Camera, soggiorno e spese accessorie

La trentesima entrata è lotado, un aggettivo solo, e l’italiano per dire la stessa cosa deve uscire dall’aggettivo. Un albergo che non ha più camere è « al completo », con la preposizione davanti: « siamo al completo fino a settembre », ed è anche la parola scritta sul cartello all’ingresso di un parcheggio o di un campeggio. Uno spettacolo che ha venduto ogni posto fa invece « il tutto esaurito »: « il concerto ha registrato il tutto esaurito », « stasera è tutto esaurito ». « Pieno » esiste ma dice un’altra cosa, cioè che dentro c’è molta gente, non che non si entra più: un autobus è pieno, un albergo no. Curiosamente il portoghese arriva alla stessa immagine dell’esaurimento quando parla di sale e di spettacoli, con a lotação esgotada, dove a lotação è il numero di posti; ma per l’albergo resta su lotado, che l’italiano non possiede. Un ultimo avviso: « un completo », con l’articolo indeterminativo, non è un albergo pieno ma un abito, giacca e pantaloni insieme.