Lo sport e l’allenamento in portoghese

La quattordicesima voce è o empate, il pareggio, e il verbo che le sta sotto fa in portoghese tre mestieri che da noi si dividono fra tre parole senza parentela. Il primo è quello del campo: empatar è chiudere la partita in parità, e Um empate já era bom resultado dice esattamente quello che diremmo noi con « pareggio ». Il secondo non ha niente a che vedere con lo sport ed è il più frequente nella lingua parlata: empatar è intralciare, mettersi in mezzo, far perdere tempo a qualcuno. Não me empates vuol dire non stare fra i piedi, estás a empatar si dice a chi rallenta gli altri, e un lettore che pensi al calcio non capisce la frase. Il terzo appartiene al denaro: empatar capital è immobilizzare un capitale, tenerlo fermo in qualcosa da cui non esce più. Sotto i tre c’è un’unica immagine, quella di due cose legate insieme che non si muovono — e il pareggio è appunto questo, due squadre rimaste attaccate fino alla fine.