La natura e l’ambiente in portoghese

La trentaseiesima voce è o ambiente, e la somiglianza è totale fino al punto esatto in cui smette di esserlo. Nei due impieghi che contano qui le due lingue coincidono: o ambiente è la natura da proteggere — A lei do ambiente mudou no ano passado è la legge sull’ambiente — ed è l’atmosfera di un luogo, um ambiente agradável. Poi l’italiano aggiunge un significato che il portoghese non ha mai avuto, e lo aggiunge proprio là dove capita di leggerlo più spesso, negli annunci immobiliari: da noi « l’ambiente » è il vano, la stanza. « Appartamento di tre ambienti » vuol dire tre stanze, « ambiente unico » vuol dire un locale solo. Chi porta quel senso dentro il portoghese costruisce frasi che nessuno capisce: una casa non ha três ambientes, ha três divisões, oppure, nel linguaggio degli annunci, três assoalhadas. Vale anche il percorso inverso: davanti a un annuncio italiano non bisogna cercare l’ecologia dove si parla soltanto di metri quadri.