Tecnologia e internet in portoghese

La diciottesima entrata è a tecla, nella frase esta tecla não funciona, e la parola italiana che le corrisponde, « il tasto », ha preso una strada che il portoghese non ha percorso fino in fondo. Da noi il tasto è uscito dalla tastiera e si è messo a misurare gli argomenti di una conversazione. « Il tasto dolente » è il punto che fa male e che tutti evitano: si dice « siamo arrivati al tasto dolente » quando una riunione tocca finalmente i soldi. « Toccare un tasto delicato » è sfiorare una questione che rischia di offendere. « Toccare il tasto giusto » è trovare la frase che convince. Sono modi di dire vivissimi e nessuno di loro parla di computer. Una sola immagine è condivisa, l’ultima: bater sempre na mesma tecla corrisponde esattamente a « battere sempre sullo stesso tasto », insistere fino allo sfinimento su una cosa sola. Per il punto doloroso, invece, il portoghese cambia figura e dice o ponto sensível. Chi legge « il tasto dolente » pensando alla tastiera immagina un guasto dove c’è un imbarazzo.