Sicurezza ed emergenza

La sedicesima voce è evacuar, e il primo traducente è identico: « evacuare », che sta sui cartelli, nel « piano di evacuazione » e nella prova antincendio. Accanto a quello, però, l’italiano tiene un secondo verbo che il portoghese non ha modo di formare. È « sfollare », fatto su « la folla » con quella « s » iniziale che qui vale togliere: da « la buccia » si ricava « sbucciare », togliere la buccia; da « il grasso », « sgrassare »; da « la polvere », « spolverare ». Applicata alla folla, la stessa macchina dà il verbo di quando si svuota un edificio, un quartiere o una città intera, e ne dà il participio diventato nome, « gli sfollati », con cui il paese chiama ancora chi ha dovuto lasciare casa per una guerra o per un terremoto. La differenza di tono conta: « evacuare » è la lingua della procedura, « sfollare » è la lingua di chi se ne va. Il portoghese ha soltanto la prima e per la seconda ricorre a retirar e a sair.