Società e politica in portoghese

La ventisettesima entrata è a quota, e sul significato non c’è niente da discutere: è la somma che ogni socio versa, e A quota mantém-se este ano si legge senza inciampi. Quello che il lettore portoghese non immagina è il secondo mestiere che l’italiano ha dato alla stessa parola. Da noi « la quota » è anche l’altezza sul livello del mare: si vola « a quota diecimila », un paese sta « a quota ottocento metri », una carta topografica porta scritte le sue « quote ». Di lì è nata la locuzione che conta davvero, perché si sente ogni giorno lontano dalla montagna: « prendere quota ». Un aereo prende quota subito dopo il decollo, e per traslato prende quota tutto ciò che guadagna terreno — un’ipotesi, una candidatura, un sospetto, una data che si fa più probabile. « L’ipotesi del rinvio prende quota » non parla né di soldi né di soci, e chi la legge con il portoghese in testa cerca una somma che non c’è. Il portoghese tiene a quota dentro il bilancio dell’associazione; per l’idea di guadagnare terreno cambia immagine del tutto e dice ganhar terreno o ganhar força.