Ambiente ed energia

La tredicesima voce è o contentor, e da sola copre due oggetti che l’italiano tiene ben separati. In portoghese è la cassa d’acciaio che viaggia sulle navi ed è anche quella di plastica all’angolo della strada: o contentor amarelo è il bidone degli imballaggi, o contentor de mercadorias è il container del porto. L’italiano lascia la nave alla parola inglese e per la strada si fabbrica la sua, con due suffissi messi in fila. Alla base c’è « la cassa »; sopra si applica l’accrescitivo e si ottiene « il cassone », la cassa grande, quella del camion ribaltabile; sopra ancora si applica il diminutivo e si ottiene « il cassonetto », alla lettera un cassone piccolo, che è esattamente la misura del bidone comunale. La stessa catena spiega un impiego che sorprende chi legge dal portoghese: « il cassonetto della tapparella » è la scatola sopra la finestra dove si arrotola la persiana. Non c’entra il rifiuto, c’entra la forma, perché il nome descrive il contenitore e non il contenuto.