Telefono e appuntamenti

L’undicesima voce è tocar sem resposta, e la traduzione viene da sé, « squillare a vuoto », ma dentro c’è una parola italiana che il portoghese non possiede: « lo squillo ». Noi abbiamo fatto del suono del telefono una cosa che si conta. Uno squillo è un suono solo, e « fare uno squillo a qualcuno » vuol dire chiamare e riattaccare subito, di proposito, perché l’altro veda il numero e richiami. È un messaggio a costo zero, e da noi ha un nome tutto suo: « mandami uno squillo quando arrivi », « le ho fatto uno squillo dal parcheggio ». Dalla stessa idea di suono unico e breve viene « lo squillo di tromba », il segnale militare. Il portoghese per tutto questo non ha un sostantivo. Per il telefono che nessuno raccoglie mette insieme un verbo e una negazione, tocar sem resposta, e per il segnale intenzionale cambia immagine e dice dar um toque, dare un colpetto, che serve anche, lontano dal telefono, per avvisare qualcuno di nascosto. Chi traduce « squillo » con toque va vicino, ma perde il fatto che da noi quel suono si conta a uno a uno.