L’auto e l’officina

L’ultima voce della lista è avariado, e un lettore italiano la legge senza esitare, il che è precisamente il rischio. O carro ficou avariado na berma vuol dire che l’automobile è rimasta in panne sulla corsia di emergenza: guasta, ferma, da rimorchiare. Il nostro « avariato » dice un’altra cosa, e la dice quasi sempre a tavola. È avariato il pesce che non si può più mangiare, è avariata la carne lasciata fuori dal frigorifero, ed è la parola che compare sulle etichette e nei verbali dei controlli sanitari. Per un motore non la usiamo mai: diciamo « guasto », « in panne », « fuori uso ». Il curioso è che il sostantivo non si è mosso di un passo. A avaria e « l’avaria » restano nelle due lingue la stessa cosa, il guasto meccanico, e Tivemos uma avaria mecânica a meio da viagem si capisce da sé. Si è spostato soltanto l’aggettivo, e in una direzione sola. Chi in Portogallo chiama avariado il pesce dice dunque qualcosa che lì suona strano: il cibo andato a male è estragado.