Lavoro e candidatura

La ventiduesima voce è a tarefa, il compito, e la traduzione è esatta mentre la storia delle due parole non potrebbe essere più diversa. Il nostro « compito » viene dal latino computare, contare: è la parte che risulta dal conto, ciò che tocca a ciascuno una volta fatta la divisione. A tarefa non ha invece niente di latino. È arrivata dall’arabo ṭarīḥa, formato sul verbo ṭaraḥa, gettare, e nominava la quantità di lavoro gettata addosso a qualcuno, imposta dall’alto e da svolgere entro un termine. Lo stesso prestito è passato allo spagnolo come tarea: la penisola iberica lo ha accolto e conservato, l’italiano non lo ha mai preso. La differenza di immagine resta leggibile ancora oggi. Chi dice « compito » pensa a una ripartizione ordinata, a ciascuno la sua parte; chi dice tarefa pensa a un carico assegnato da qualcuno. Ed è per questo che Esta tarefa fica para a próxima semana e o prazo de entrega, poco più su nella lista, stanno così bene insieme: il carico e la scadenza sono due facce della stessa immagine.