Opinione e discussione

La trentunesima entrata è o mal-entendido, e la traduzione che viene subito in mente, « il malinteso », è giusta senza essere completa. Il portoghese copre con questa parola sola tutto ciò che è stato capito storto: le parole prese per altre parole, la situazione letta per un’altra situazione, e il pasticcio che ne nasce. Foi tudo um mal- entendido serve in tutti e tre i casi. L’italiano divide il campo. « Il malinteso » resta attaccato a ciò che è stato detto: una frase, un tono, un accordo. « L’equivoco » riguarda invece la cosa scambiata per un’altra — l’identità, il ruolo, la scena — ed è la parola del teatro; « a scanso di equivoci » è la formula fissa con cui si mettono le mani avanti. Poi viene il passo che il portoghese non fa mai. « Equivoco » è anche aggettivo, e da aggettivo smette di descrivere un fraintendimento e giudica: « un tipo equivoco » è un individuo poco raccomandabile e « un locale equivoco » è un posto losco. Così chi legge uma resposta equívoca con l’italiano in testa non sente che la risposta era ambigua, come dice il portoghese: sente che era sospetta.