Banca e posta

La frase della quarta entrata, Vou depositar o cheque amanhã, contiene la differenza più pratica fra le due lingue in materia di futuro, e un lettore italiano la legge quasi sempre male. Vou è la prima persona di ir, andare, ma qui non c’è nessuno spostamento: ir più infinito è il futuro normale del portoghese parlato, senza l’idea di imminenza che ha da noi « sto per ». Vou depositar vuol dire semplicemente « verserò », e la lista ne offre subito un secondo esempio, Vou transferir o dinheiro esta tarde. La forma sintetica esiste — depositarei, transferirei — ma in Portogallo appartiene allo scritto e al tono formale, e per giunta fa un altro mestiere, quello di supporre: serão oito horas vuol dire che saranno all’incirca le otto. Noi stiamo dalla parte opposta, perché « depositerò l’assegno domani » è parlato corrente e accanto abbiamo il presente, « domani deposito l’assegno ». Chi traduce alla lettera sbaglia in tutte e due le direzioni, dato che « vado a depositare » dice che ci si muove verso la banca.