Uffici pubblici e documenti in portoghese

L’ultima entrata è a queixa, e la frase che la accompagna, Apresentei uma queixa, è costruita con il verbo che il portoghese usa per quasi tutti i documenti: si apresenta una queixa come si apresenta un requerimento. L’italiano qui cambia gesto e ne sceglie uno che sorprende. La formula fissa è « sporgere querela » e « sporgere denuncia », e il verbo non appartiene affatto alla lingua degli uffici: « sporgere » vuol dire venire in fuori, e lo si sente ogni giorno in « sporgersi dal finestrino » o in « il ramo sporge sulla strada ». Dentro la formula giuridica c’è dunque l’immagine di qualcuno che tende in avanti una carta perché venga presa. Vale la pena tenere separati i tre casi, perché il verbo li divide: contro un negozio o un fornitore si « presenta un reclamo »; contro una persona, davanti alla polizia o alla procura, si « sporge denuncia » o « querela ». E un avvertimento sul sostantivo: a querela esiste anche in portoghese, ma è parola alta e significa una lite, una controversia, mai il foglio che si consegna allo sportello.