A casa in portoghese

A metà lista compare a vassoura, la scopa, nella frase a vassoura está atrás da porta, ed è insieme l’oggetto più innocuo della pagina e quello che per un lettore italiano pesa di più. Da noi quella parola ha lasciato il ripostiglio da secoli ed è finita sul tavolo: « la scopa » è uno dei giochi di carte più diffusi d’Italia, quaranta carte, e porta quel nome per la mossa che lo decide. Quando una carta calata dalla mano si porta via tutte quelle che stanno sul tavolo, il tavolo resta pulito, e quella presa vale un punto in più e si chiama « fare scopa ». Da lì è nato anche « lo scopone scientifico », che è la stessa idea in quattro e con molto più silenzio. Il portoghese non ha niente di tutto questo: a vassoura resta l’attrezzo e basta, e il gioco che in Portogallo si gioca davvero si chiama a sueca, che non deve nulla alle pulizie. Così varro a cozinha todas as noites parla soltanto di pavimento, mentre da noi la stessa parola, appoggiata su un tavolo, ha smesso di essere un lavoro.