Casa e tecnica

La quarta entrata è a lâmpada, nella frase a lâmpada da cozinha fundiu-se, e il verbo che la chiude racconta una scena che in italiano nessuno racconta più. Fundir-se è « fondersi », sciogliersi per il calore: il filamento si scalda troppo e cede, ed è esattamente quello che succede dentro il vetro. Noi in cucina abbiamo scelto un’altra immagine, molto più teatrale. La lampadina, da noi, si « fulmina »: « si è fulminata la lampadina » è la frase di tutti i giorni, come se quel vetro fosse stato colpito da un fulmine, e chi la dice non pensa nemmeno per un istante al temporale. Da quel verbo esce una famiglia intera — « uno sguardo fulminante », « fulminare qualcuno con gli occhi », « una morte fulminea » — e il portoghese non la costruisce su fundir. Eppure l’immagine dello scioglimento non è sparita da noi: è rimasta appesa al fusibile, che si chiama così proprio perché fonde. Le due lingue hanno dunque tutte e due le immagini, ma le hanno messe su due pezzi diversi dello stesso impianto.