Scuola e apprendimento

La trentasettesima entrata è a vogal, e la frase che l’accompagna è già un modo di dire: na rua as pessoas comem as vogais, per strada la gente si mangia le vocali. L’immagine esiste anche da noi, « mangiarsi le parole », ma dice tutt’altra cosa. In italiano è un rimprovero rivolto a una persona: chi si mangia le parole biascica, corre troppo, non apre la bocca, e basta che si sforzi un poco perché tutto torni a posto. In portoghese il rimprovero non c’è, perché non c’è nessuno da rimproverare. Il portoghese europeo riduce sul serio le vocali che non portano l’accento, fino quasi a cancellarle: in telefone resta piena soltanto quella accentata, e pergunta perde quasi la prima. Chi parla adagio e con cura se le mangia esattamente come gli altri. Per un orecchio italiano, abituato a pronunciare per intero ogni vocale, accentata o no, è la differenza più dura di tutte — e questa frase, letta come una battuta sulla pigrizia altrui, nasconde la sola informazione che serva davvero.