Sentimenti e carattere in portoghese

La venticinquesima entrata è rir, e da sola non dà nessun fastidio: viene dal latino ridere, è « ridere », e fa lo stesso mestiere. Il lavoro comincia con le immagini che le due lingue le hanno attaccato, perché non si somigliano per niente. Quando si ride forte e senza trattenersi, il portoghese dice rir a bandeiras despregadas, ridere a bandiere spiegate: l’immagine è militare, viene dalla truppa che avanza allo scoperto, e racconta che chi ride non sta nascondendo niente a nessuno. Noi in quel punto mettiamo il corpo, e lo mettiamo male: « ridere a crepapelle » è ridere fino a far scoppiare la pelle, e accanto sta « sbellicarsi dalle risate ». Dall’altra parte la coppia si rovescia. Per il riso nascosto, quello di chi ha capito e non lo dice, l’italiano torna al corpo e sceglie i baffi, « ridere sotto i baffi », mentre il portoghese lascia il corpo e dice rir à socapa, ridere di soppiatto, al coperto. Una lingua ride con le bandiere e sotto i baffi; l’altra allo scoperto e al riparo.