Il tempo libero e lo sport

La diciottesima voce è a música, e la glossa avverte già che le cose sono due. La prima non sorprende nessuno: a música è la musica, l’arte e il suono, come « la musica » da noi. La seconda non ha corrispondente italiano e regge da sola metà delle frasi in cui la parola compare. Uma música, con l’articolo indeterminativo, è un pezzo singolo, quello che noi chiamiamo « una canzone ». La frase della lista lo dice senza dirlo: Esta música é antiga non riguarda un genere né un’epoca della storia della musica, riguarda un titolo, e si traduce con questa canzone è vecchia. Allo stesso modo qual é a tua música preferida chiede quale brano, non quale genere. In italiano « la musica » non fa mai quel salto: per il singolo pezzo dobbiamo cambiare parola e scegliere fra « la canzone », « il brano » e « il pezzo ». Il portoghese possiede anche a canção e la usa, ma la sente più alta, da concerto o da poesia. Chi legge música pensando sempre all’arte trasforma ogni titolo in una categoria.