Technique et informatique

Ce qui relie ces listes

Ces listes prennent le même objet sous trois angles : l’installation, la pièce, et la preuve que les deux sont conformes. Un francophone y trouve un terrain souvent familier, parce que le portugais d’Europe a suivi le modèle français là où le Brésil a choisi d’autres mots : o ficheiro (au Brésil o arquivo), a palavra-passe (au Brésil a senha), et, comme en français, un animal pour l’ordinateur — la souris y est o rato. La familiarité a son revers : là où le mot ressemble, il faut encore vérifier qu’il désigne bien la même pièce.

Par exemple : o quadro de distribuição (le tableau de distribution), a maquinagem (l’usinage), a garantia da qualidade (l’assurance qualité), a salvaguarda dos dados (la sauvegarde des données), a interface do utilizador (l’interface utilisateur), a linguagem de programação (le langage de programmation)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.