Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Technique de fonderie Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La huitième entrée est o canal de descida , le conduit vertical par lequel le métal entre dans le moule, et le français de fonderie l’appelle « la descente de coulée ». Le premier mot paraît transparent, et c’est pour cela même qu’il faut s’y arrêter, car « la descente » travaille chez nous dans des pièces où le portugais n’envoie jamais a descida . Sur une route ou sur une piste, les deux mots se recouvrent sans difficulté. Ensuite ils divergent. « Une descente de police » est une irruption soudaine dans un local, et le portugais dit pour cela uma rusga ou uma busca , sans la moindre idée de hauteur. « Une descente de lit » est le petit tapis que l’on pose le long du lit, et le mot ne nomme plus un mouvement mais un objet posé par terre. Et dans la langue familière, « avoir une bonne descente » se dit de quelqu’un qui boit beaucoup sans paraître en souffrir. Quatre emplois, un seul mot, et un seul d’entre eux se rend par a descida . Devant « la descente », il faut donc chaque fois demander ce qui descend, et la réponse est souvent : rien.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (20)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a sobremedida de contração la surépaisseur de retrait Nom (f) C2 A sobremedida de contração vai já no modelo. La surépaisseur de retrait est déjà prévue dans le modèle.
a areia de moldação le sable de moulage Nom (f) C2 A areia de moldação é reutilizada muitas vezes. Le sable de moulage est réutilisé de nombreuses fois.
a moldação em areia verde le moule en sable vert Nom (f) C2 A moldação em areia verde não vai ao forno. Le moule en sable vert ne passe pas au four.
a marca de macho la portée de noyau Nom (f) C2 A marca de macho segura o macho no lugar. La portée de noyau maintient le noyau en place.
a linha de apartação le plan de joint Nom (f) C2 A linha de apartação deixa sempre um rasto na peça. Le plan de joint laisse toujours une trace sur la pièce.
a solidificação direcional la solidification dirigée Nom (f) C2 A solidificação direcional empurra o defeito para fora da peça. La solidification dirigée chasse le défaut hors de la pièce.
a coquilha la coquille Nom (f) C2 A coquilha arrefece o metal mais depressa naquele ponto. La coquille refroidit le métal plus vite à cet endroit.
a cavidade de contração la retassure Nom (f) C2 A cavidade de contração fica escondida no interior. La retassure reste cachée à l’intérieur.
a porosidade gasosa la porosité gazeuse Nom (f) C2 A porosidade gasosa aparece como bolhas redondas. La porosité gazeuse se présente sous forme de bulles rondes.
a inclusão na peça fundida l’inclusion dans la pièce coulée Nom (f) C2 A inclusão na peça fundida vem da escória. L’inclusion dans la pièce coulée provient du laitier.
a junta fria la reprise de coulée Nom (f) C2 A junta fria mostra duas frentes que não se soldaram. La reprise de coulée montre deux fronts qui ne se sont pas soudés.
a temperatura de vazamento la température de coulée Nom (f) C2 A temperatura de vazamento decide quase tudo. La température de coulée décide presque tout.
a microfusão la fonderie de précision Nom (f) C2 A microfusão dá superfícies que dispensam a máquina. La fonderie de précision donne des surfaces qui se passent de l’usinage.
a cera perdida la cire perdue Nom (f) C2 A cera perdida derrete e deixa a cavidade. La cire perdue fond et laisse la cavité.
a fundição injetada le moulage sous pression Nom (f) C2 A fundição injetada enche o molde em frações de segundo. Le moulage sous pression remplit le moule en fractions de seconde.
a vida útil da moldação la durée de vie du moule Nom (f) C2 A vida útil da moldação conta-se em milhares de peças. La durée de vie du moule se compte en milliers de pièces.
a rebarbagem l’ébarbage Nom (f) C2 A rebarbagem faz-se ainda com a peça quente. L’ébarbage se fait alors que la pièce est encore chaude.
a simulação de enchimento la simulation de remplissage Nom (f) C2 A simulação de enchimento poupa moldes de ensaio. La simulation de remplissage épargne des moules d’essai.
a regeneração da areia la régénération du sable Nom (f) C2 A regeneração da areia reduz o que vai para aterro. La régénération du sable réduit ce qui part en décharge.
a ventilação da fundição la ventilation de la fonderie Nom (f) C2 A ventilação da fundição tira o fumo do vazamento. La ventilation de la fonderie évacue la fumée de la coulée.
Nom (m) (11)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o ângulo de saída l’angle de dépouille Nom (m) C2 O ângulo de saída permite tirar o modelo sem estragar a areia. L’angle de dépouille permet de retirer le modèle sans abîmer le sable.
o sistema de gitagem le système de coulée Nom (m) C2 O sistema de gitagem leva o metal a toda a peça. Le système de coulée conduit le métal dans toute la pièce.
o canal de descida la descente de coulée Nom (m) C2 O canal de descida enche-se antes de tudo o resto. La descente de coulée se remplit avant tout le reste.
o alimentador la masselotte Nom (m) C2 O alimentador é cortado depois e volta ao forno. La masselotte est coupée ensuite et repart au four.
o enchimento incompleto le remplissage incomplet Nom (m) C2 O enchimento incompleto deixa a peça sem uma aresta. Le remplissage incomplet laisse la pièce sans une arête.
o tratamento do banho le traitement du bain Nom (m) C2 O tratamento do banho retira gases antes de vazar. Le traitement du bain retire les gaz avant la coulée.
o ferro fundido nodular la fonte à graphite sphéroïdal Nom (m) C2 O ferro fundido nodular dobra antes de partir. La fonte à graphite sphéroïdal plie avant de casser.
o ferro fundido cinzento la fonte grise Nom (m) C2 O ferro fundido cinzento absorve vibração. La fonte grise absorbe les vibrations.
o tratamento térmico das peças fundidas le traitement thermique des pièces coulées Nom (m) C2 O tratamento térmico das peças fundidas alivia tensões. Le traitement thermique des pièces coulées relâche les tensions.
o controlo dimensional le contrôle dimensionnel Nom (m) C2 O controlo dimensional apanha o modelo gasto. Le contrôle dimensionnel repère le modèle usé.
o rendimento metálico le rendement métallique Nom (m) C2 O rendimento metálico conta o que sai como peça boa. Le rendement métallique compte ce qui sort en pièce bonne.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Construction navale La fabrication du papier → 