Technique de fonderie

La huitième entrée est o canal de descida, le conduit vertical par lequel le métal entre dans le moule, et le français de fonderie l’appelle « la descente de coulée ». Le premier mot paraît transparent, et c’est pour cela même qu’il faut s’y arrêter, car « la descente » travaille chez nous dans des pièces où le portugais n’envoie jamais a descida. Sur une route ou sur une piste, les deux mots se recouvrent sans difficulté. Ensuite ils divergent. « Une descente de police » est une irruption soudaine dans un local, et le portugais dit pour cela uma rusga ou uma busca, sans la moindre idée de hauteur. « Une descente de lit » est le petit tapis que l’on pose le long du lit, et le mot ne nomme plus un mouvement mais un objet posé par terre. Et dans la langue familière, « avoir une bonne descente » se dit de quelqu’un qui boit beaucoup sans paraître en souffrir. Quatre emplois, un seul mot, et un seul d’entre eux se rend par a descida. Devant « la descente », il faut donc chaque fois demander ce qui descend, et la réponse est souvent : rien.