Construction navale en portugais

La dix-septième entrée est a pintura anti-incrustante, et l’adjectif tend un piège au lecteur français, parce que le mot existe chez nous et travaille ailleurs. Le portugais a gardé le sens propre du latin incrustare, couvrir d’une croûte, de crusta : ce qui s’incruste sur une carène, ce sont les algues et les coquillages qui s’y installent en couche dure, et la peinture est là pour les retarder. Le français, lui, a emmené le verbe vers l’ornement. « Incruster », chez nous, c’est enchâsser une matière dans une autre pour décorer — un coffret incrusté de nacre, un meuble incrusté d’ivoire — et le nom qui va avec, « une incrustation », se lit dans les catalogues de musée et jamais dans un rapport de carénage. Le pronominal a ensuite pris un troisième chemin, familier et très vivant : « s’incruster », c’est rester quand la soirée est finie, s’installer chez les autres sans avoir été prévu. Pour la coque, le métier dit « une peinture antisalissure », et le mot qui se ressemble reste au salon.