Mots de passe et sécurité du compte

La seizième entrée est a lista de dispositivos, et le premier nom se laisse traduire ici sans effort, ce qui est justement le piège, car il ne se traduit ainsi qu’une partie du temps. A lista est bien la liste que nous dressons et que nous cochons : a lista de compras, a lista de espera, a lista de candidatos, et celle de cette entrée. Mais le portugais lui confie deux autres objets, et le français doit alors sortir un mot différent. Au restaurant, ce qui n’est pas le plat du jour se commande à lista, et personne à Lisbonne n’entend là une énumération : chez nous cela se dit « à la carte », et l’objet que le serveur tend est « la carte ». Ensuite le répertoire des abonnés, a lista telefónica, pour lequel le français a « l’annuaire ». La règle qui s’en dégage est commode dans les deux sens : dès que le mot désigne un imprimé qu’on tient en main plutôt qu’un relevé qu’on établit, « liste » ne convient plus, et il faut choisir.