L’auto-école

La vingt-huitième entrée est a repetição do exame, et le nom qui l’ouvre est un faux ami tranquille, de ceux qui disent vrai une fois sur trois. Ici il dit vrai : a repetição, c’est le fait de refaire ou de redire la même chose, et l’entrée annonce seulement qu’on repassera l’examen. Seulement « la répétition » française occupe deux terrains de plus, et le portugais ne l’y suit sur aucun des deux. Le premier est la scène : « répéter une pièce », « nous répétons tous les soirs », « la salle de répétition ». Rien de cela ne passe par repetir ; le portugais change de verbe et prend ensaiar, d’où o ensaio et a sala de ensaios. Le second est l’enseignement : « un répétiteur » fait travailler un élève en particulier, et là non plus a repetição ne reconnaît rien. La règle tient en une ligne : ce qui se prépare, le portugais l’ensaia ; ce qui se refait à l’identique, il le repete. L’examen de cette entrée est du second genre.