Du point de patinage à l’examen, avec les mots des inspecteurs.
Réviser cette liste
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-huitième entrée est a repetição do exame, et le nom qui l’ouvre est un faux ami tranquille, de ceux qui disent vrai une fois sur trois. Ici il dit vrai : a repetição, c’est le fait de refaire ou de redire la même chose, et l’entrée annonce seulement qu’on repassera l’examen. Seulement « la répétition » française occupe deux terrains de plus, et le portugais ne l’y suit sur aucun des deux. Le premier est la scène : « répéter une pièce », « nous répétons tous les soirs », « la salle de répétition ». Rien de cela ne passe par repetir ; le portugais change de verbe et prend ensaiar, d’où o ensaio et a sala de ensaios. Le second est l’enseignement : « un répétiteur » fait travailler un élève en particulier, et là non plus a repetição ne reconnaît rien. La règle tient en une ligne : ce qui se prépare, le portugais l’ensaia ; ce qui se refait à l’identique, il le repete. L’examen de cette entrée est du second genre.
Les mots
Affichage
Expression (3)
ir abaixo o motorcaler le moteurExpressionC1
Foi abaixo o motor logo no primeiro semáforo.Il a calé le moteur dès le premier feu.
estacionar em marcha atrásse garer en marche arrièreExpressionC1
Aprendeu a estacionar em marcha atrás entre dois carros.Elle a appris à se garer en marche arrière entre deux voitures.
chumbar no exameéchouer à l’examenExpressionC1
Chumbou no exame por causa de uma paragem em cima da passadeira.Il a échoué à l’examen à cause d’un arrêt sur le passage piéton.
a licença de aprendizagemle permis d’apprentissageNom (f)C1
A licença de aprendizagem vale enquanto durar o curso.Le permis d’apprentissage est valable tant que dure la formation.
a aula de códigole cours de codeNom (f)C1
A aula de código é ao fim da tarde.Le cours de code a lieu en fin d’après-midi.
a aula de conduçãola leçon de conduiteNom (f)C1
Marcou mais uma aula de condução para sábado.Il a pris une leçon de conduite de plus pour samedi.
a aula de manobrasla séance de manœuvresNom (f)C1
A aula de manobras é num recinto fechado.La séance de manœuvres se fait sur un terrain fermé.
a condução em autoestradala conduite sur autorouteNom (f)C1
A condução em autoestrada exige entrar com velocidade.La conduite sur autoroute oblige à s’insérer avec de la vitesse.
a condução noturnala conduite de nuitNom (f)C1
A condução noturna muda toda a perceção das distâncias.La conduite de nuit change toute la perception des distances.
a olhadela ao espelhole coup d’œil au rétroviseurNom (f)C1
Uma olhadela ao espelho antes de travar chega.Un coup d’œil au rétroviseur avant de freiner suffit.
a regra de prioridadela règle de prioritéNom (f)C1
A regra de prioridade muda dentro da rotunda.La règle de priorité change à l’intérieur du giratoire.
a minirrotundale mini-giratoireNom (f)C1
A minirrotunda tem de ser contornada na mesma.Le mini-giratoire doit être contourné quand même.
a passagem de nívelle passage à niveauNom (f)C1
Antes da passagem de nível é preciso abrandar.Avant le passage à niveau, il faut ralentir.
a distância de paragemla distance d’arrêtNom (f)C1
A distância de paragem cresce muito com a chuva.La distance d’arrêt augmente beaucoup sous la pluie.
a distância de reaçãola distance de réactionNom (f)C1
A distância de reação depende de quem conduz.La distance de réaction dépend de celui qui conduit.
a distância de travagemla distance de freinageNom (f)C1
A distância de travagem quadruplica ao dobro da velocidade.La distance de freinage quadruple au double de la vitesse.
a perceção do perigola perception du dangerNom (f)C1
A perceção do perigo treina-se com vídeos.La perception du danger se travaille avec des vidéos.
a repetição do examela nouvelle présentation à l’examenNom (f)C1
A repetição do exame só é possível passadas duas semanas.La nouvelle présentation à l’examen n’est possible qu’au bout de deux semaines.
a restrição a caixa automáticala restriction à la boîte automatiqueNom (f)C1
Quem faz o exame sem embraiagem fica com restrição a caixa automática.Celui qui passe l’examen sans embrayage se retrouve avec la restriction à la boîte automatique.
a categoria da carta de conduçãola catégorie du permis de conduireNom (f)C1
A categoria da carta de condução decide o que se pode guiar.La catégorie du permis de conduire décide de ce qu’on a le droit de conduire.
