Ce qui protège vraiment un compte, et ce qui en a seulement l’air.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La seizième entrée est a lista de dispositivos, et le premier nom se laisse traduire ici sans effort, ce qui est justement le piège, car il ne se traduit ainsi qu’une partie du temps. A lista est bien la liste que nous dressons et que nous cochons : a lista de compras, a lista de espera, a lista de candidatos, et celle de cette entrée. Mais le portugais lui confie deux autres objets, et le français doit alors sortir un mot différent. Au restaurant, ce qui n’est pas le plat du jour se commande à lista, et personne à Lisbonne n’entend là une énumération : chez nous cela se dit « à la carte », et l’objet que le serveur tend est « la carte ». Ensuite le répertoire des abonnés, a lista telefónica, pour lequel le français a « l’annuaire ». La règle qui s’en dégage est commode dans les deux sens : dès que le mot désigne un imprimé qu’on tient en main plutôt qu’un relevé qu’on établit, « liste » ne convient plus, et il faut choisir.
Les mots
Affichage
Expression (2)
reutilizar a palavra-passeréutiliser son mot de passeExpressionC1
Reutilizar a palavra-passe liga todas as contas umas às outras.Réutiliser son mot de passe relie tous les comptes les uns aux autres.
terminar sessão em todos os dispositivosse déconnecter de tous les appareilsExpressionC1
Depois do susto, decidiu terminar sessão em todos os dispositivos.Après la frayeur, il a décidé de se déconnecter de tous les appareils.
A frase-passe é mais fácil de guardar na cabeça.La phrase de passe se retient plus facilement de tête.
a aplicação de autenticaçãol’application d’authentificationNom (f)C1
A aplicação de autenticação funciona sem rede.L’application d’authentification fonctionne sans réseau.
a chave de segurançala clé de sécuritéNom (f)C1
A chave de segurança entra na porta lateral do computador.La clé de sécurité se branche sur le côté de l’ordinateur.
a página de entrada falsala fausse page de connexionNom (f)C1
A página de entrada falsa copia tudo menos o endereço.La fausse page de connexion copie tout sauf l’adresse.
a tentativa automática de acessola tentative automatisée de connexionNom (f)C1
A tentativa automática de acesso usa listas de contas antigas.La tentative automatisée de connexion se sert de listes de vieux comptes.
a palavra-passe principalle mot de passe principalNom (f)C1
A palavra-passe principal abre todas as outras.Le mot de passe principal ouvre tous les autres.
a encriptação em repousole chiffrement au reposNom (f)C1
A encriptação em repouso protege o disco desligado.Le chiffrement au repos protège le disque éteint.
a encriptação em trânsitole chiffrement en transitNom (f)C1
A encriptação em trânsito impede a leitura pelo caminho.Le chiffrement en transit empêche la lecture en chemin.
a lista de dispositivosla liste des appareilsNom (f)C1
A lista de dispositivos mostra um telemóvel desconhecido.La liste des appareils montre un téléphone inconnu.
a recuperação da contala récupération du compteNom (f)C1
A recuperação da conta demora vários dias.La récupération du compte prend plusieurs jours.
a pergunta de segurançala question de sécuritéNom (f)C1
A pergunta de segurança tem uma resposta que qualquer um descobre.La question de sécurité a une réponse que n’importe qui retrouve.
a atualização automáticala mise à jour automatiqueNom (f)C1
A atualização automática corre durante a noite.La mise à jour automatique se fait pendant la nuit.
a correção de segurançale correctif de sécuritéNom (f)C1
A correção de segurança fecha a falha conhecida.Le correctif de sécurité ferme la faille connue.
a robustez da palavra-passela robustesse du mot de passeNom (f)C1
A robustez da palavra-passe vem do comprimento.La robustesse du mot de passe vient de sa longueur.
a mudança periódica da palavra-passele changement périodique du mot de passeNom (f)C1
A mudança periódica da palavra-passe leva a variantes fracas.Le changement périodique du mot de passe mène à des variantes faibles.
a conta partilhadale compte partagéNom (f)C1
Na conta partilhada ninguém sabe quem fez o quê.Sur le compte partagé, personne ne sait qui a fait quoi.
a separação de funçõesla séparation des tâchesNom (f)C1
A separação de funções impede que uma pessoa aprove o seu próprio pedido.La séparation des tâches empêche une personne d’approuver sa propre demande.
a engenharia sociall’ingénierie socialeNom (f)C1
A engenharia social não ataca a máquina, ataca a pessoa.L’ingénierie sociale n’attaque pas la machine, elle attaque la personne.
a consciência de segurançala sensibilisation à la sécuritéNom (f)C1
A consciência de segurança cresce com a formação.La sensibilisation à la sécurité grandit avec la formation.
a verificação de fugas de dadosla vérification des fuites de donnéesNom (f)C1
A verificação de fugas de dados avisa quando a conta aparece numa lista.La vérification des fuites de données prévient quand le compte figure sur une liste.
