Observer les oiseaux

La vingt-huitième entrée est a área de invernada, la région où une espèce passe la mauvaise saison, et le portugais y reste au sens propre : invernar, c’est passer l’hiver quelque part, et rien de plus. Le français possède le mot jumeau, « l’hivernage », mais il ne l’a pas laissé tranquille. Il nomme d’abord la même chose, le séjour d’un troupeau ou d’un oiseau pendant la saison froide. Il nomme ensuite l’immobilisation d’un navire pris dans les glaces, puis, par simple glissement, le remisage d’un bateau de plaisance ou d’une ruche jusqu’au printemps : il ne reste alors que l’idée d’attendre à l’abri. Et il fait un dernier saut, que le portugais ne fait pas : sous les tropiques, « l’hivernage » désigne la saison des pluies, parce que c’est elle que les Européens installés là-bas ont appelée leur hiver. Un texte ouest-africain qui annonce « l’hivernage » annonce donc de la pluie et de la chaleur. Devant a área de invernada, il faut donc retenir le premier sens seul, et se méfier du mot français dès qu’il s’éloigne de l’oiseau.