Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 mots

Technique de l’ascenseur en portugais

Une cabine, un câble, un contrepoids et beaucoup de technique de sécurité.

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La quatrième entrée est a calha de guia, le rail sur lequel la cabine reste tenue, et le mot que le français emploie ici a fait un voyage que presque personne ne soupçonne. L’ancien français disait reille, du latin regula, la règle, la barre droite : une pièce de bois ou de fer posée en long. Le mot est passé à l’anglais au Moyen Âge, y est devenu « rail », et y est resté des siècles à nommer des barrières de bois, celles d’un enclos ou d’un escalier. Puis les mines et les chemins de fer lui ont donné le métal et la voie, et c’est sous cette forme que le français l’a racheté au début du dix-neuvième siècle, sans reconnaître son propre mot. De regula nous avions déjà tiré « la règle » et « le réglage » ; « le rail » est le troisième héritier, et le seul à être rentré de l’étranger. Le portugais n’a pas fait ce détour et choisit une tout autre image : a calha est d’abord la gouttière du toit, le chenal, le creux où une chose est obligée de courir.

Les mots

Nom (f) (12)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a caixa do elevadorla gaine d’ascenseurNom (f)C2
A caixa do elevador atravessa todos os pisos.La gaine d’ascenseur traverse tous les étages.
a polia de traçãola poulie de tractionNom (f)C2
A polia de tração move os cabos apenas pelo atrito.La poulie de traction entraîne les câbles par la seule adhérence.
a calha de guiale rail de guidageNom (f)C2
A calha de guia impede qualquer balanço lateral.Le rail de guidage empêche tout balancement latéral.
a casa das máquinasle local des machinesNom (f)C2
A casa das máquinas fica por cima da última paragem.Le local des machines se trouve au-dessus du dernier arrêt.
a porta de patamarla porte palièreNom (f)C2
A porta de patamar só abre com a cabina à frente.La porte palière ne s’ouvre qu’avec la cabine devant elle.
a porta da cabinala porte de cabineNom (f)C2
A porta da cabina arrasta a do patamar consigo.La porte de cabine entraîne avec elle celle du palier.
a carga nominalla charge nominaleNom (f)C2
A carga nominal está afixada dentro da cabina.La charge nominale est affichée à l’intérieur de la cabine.
a relação de suspensãole rapport de mouflageNom (f)C2
A relação de suspensão decide a força que o motor precisa.Le rapport de mouflage décide de l’effort dont le moteur a besoin.
a escada rolantel’escalier mécaniqueNom (f)C2
A escada rolante para sozinha quando ninguém a usa.L’escalier mécanique s’arrête tout seul quand personne ne l’emprunte.
a placa do pentela plaque à peigneNom (f)C2
A placa do pente encaixa nos sulcos dos degraus.La plaque à peigne s’emboîte dans les rainures des marches.
a capacidade de transportela capacité de transportNom (f)C2
A capacidade de transporte é medida na hora de maior movimento.La capacité de transport se mesure à l’heure de plus forte affluence.
a verificação periódicale contrôle périodiqueNom (f)C2
A verificação periódica está registada num livro próprio.Le contrôle périodique est consigné dans un registre particulier.

Nom (m) (12)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o contrapeso do elevadorle contrepoids de l’ascenseurNom (m)C2
O contrapeso do elevador desce enquanto a cabina sobe.Le contrepoids de l’ascenseur descend pendant que la cabine monte.
o paraquedas de segurançale parachute de sécuritéNom (m)C2
O paraquedas de segurança prende a cabina às guias.Le parachute de sécurité bloque la cabine sur les guides.
o limitador de velocidadele limiteur de vitesseNom (m)C2
O limitador de velocidade dispara antes de a queda começar.Le limiteur de vitesse se déclenche avant que la chute commence.
o amortecedor do poçol’amortisseur de cuvetteNom (m)C2
O amortecedor do poço recebe a cabina no pior dos casos.L’amortisseur de cuvette reçoit la cabine dans le pire des cas.
o poço do elevadorla cuvette d’ascenseurNom (m)C2
Ninguém entra no poço do elevador sem cortar a corrente.Personne ne descend dans la cuvette d’ascenseur sans couper le courant.
o dispositivo de pesagem da cargale dispositif de pesage de la chargeNom (m)C2
O dispositivo de pesagem da carga impede o arranque com excesso de peso.Le dispositif de pesage de la charge empêche le départ en surcharge.
o cabo pendentele câble pendentifNom (m)C2
O cabo pendente acompanha a cabina em todo o percurso.Le câble pendentif suit la cabine sur tout le parcours.
o comando de inspeçãola commande d’inspectionNom (m)C2
Com o comando de inspeção a cabina anda devagar.Avec la commande d’inspection la cabine se déplace lentement.
o interruptor de fim de cursol’interrupteur de fin de courseNom (m)C2
O interruptor de fim de curso corta a energia no extremo.L’interrupteur de fin de course coupe le courant à l’extrémité.
o aprisionamento na cabinal’enfermement dans la cabineNom (m)C2
O aprisionamento na cabina resolve-se por telefone e com calma.L’enfermement dans la cabine se règle par téléphone et avec calme.
o desbloqueio de emergênciale déverrouillage de secoursNom (m)C2
O desbloqueio de emergência só é usado por quem tem formação.Le déverrouillage de secours n’est manœuvré que par une personne formée.
o comando por destinola commande par destinationNom (m)C2
No comando por destino escolhe-se o piso antes de entrar.Avec la commande par destination on choisit l’étage avant d’entrer.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute