Technique des matières plastiques

La quinzième entrée est o reforço com fibra, et « le renfort » rend o reforço sans que rien se perde : le renfort d’une pièce, les renforts que l’on envoie sur un chantier, une équipe qui arrive « en renfort ». Ce qu’il faut emporter d’ici n’est pourtant pas la traduction, c’est une locution que le portugais ne calque jamais. « À grand renfort de » ne renforce plus rien du tout : elle dit qu’une chose a été obtenue en employant beaucoup d’un moyen, et presque toujours un peu trop. On lance un produit « à grand renfort de publicité », on soutient une thèse « à grand renfort de citations », on répare une chaise « à grand renfort de colle ». Le moyen suit toujours, et c’est sa quantité qui est visée. Reste à ne pas la confondre avec « à force de », sa voisine la plus proche : « à force de » compte les répétitions — on maigrit « à force de marcher » —, tandis que « à grand renfort de » compte les moyens. Le portugais prend ici à custa de, et le renfort a disparu.