Droit immobilier

La vingt-neuvième entrée est o arrendamento por duração indeterminada, et la difficulté est dans sa phrase d’exemple : continua até alguém o denunciar. Le mot denunciar a l’air d’un infinitif ordinaire, et il n’en est pas un. Le portugais possède une forme que le français n’a nulle part : un infinitif qui se conjugue, et qui porte donc son propre sujet. Il reste nu à la première et à la troisième personne du singulier, ce qui le rend invisible ici, puisque alguém est un singulier ; les autres personnes se voient, et les terminaisons sont -es, -mos et -em, collées à l’infinitif entier : até nós denunciarmos, até as partes denunciarem. Le français n’a pas d’autre issue que de changer de construction et d’ouvrir une subordonnée, le plus souvent au subjonctif : « jusqu’à ce que quelqu’un le dénonce », « avant que les parties le dénoncent », « après que nous l’avons dénoncé ». D’où une habitude de lecture qui tient en une ligne : derrière até, antes de, depois de, para et sem, il faut regarder la fin du verbe avant d’aller chercher le sujet ailleurs.