Droit de la concurrence

La dix-neuvième entrée est a recusa de fornecimento, et le nom qui l’ouvre ressemble de trop près à un mot français qui travaille ailleurs. Le portugais recusar couvre le simple fait de dire non : on refuse une offre, une commande, une livraison, et a recusa est ce refus. Le français dispose de deux verbes voisins et les tient soigneusement à part. « Refuser » est celui de tous les jours, et c’est lui qu’il faut ici : « le refus de fourniture » et « le refus de vente » sont les formules imprimées telles quelles dans les décisions. « Récuser » n’a plus rien de commercial ; il appartient à la procédure et vise une personne dont on conteste l’impartialité — on récuse un juge, un expert, un juré, et « la récusation » est la demande écrite par laquelle on le fait. Un seul emploi déborde, et il reste savant : « je récuse cette analyse » veut dire que l’on en refuse l’autorité, et cela se dit d’un raisonnement, jamais d’une marchandise. Écrire « la récusation de fourniture » ferait comparaître le fournisseur au lieu de lui passer commande.