Le droit administratif

La douzième entrée est a condição resolutiva, et le nom qu’elle porte ouvre en français un couple que l’on confond sans cesse. Une condition s’exprime chez nous de deux façons, et la langue impose laquelle des deux. Si la condition pèse sur quelqu’un d’autre que le sujet de la phrase, il faut la conjonction, et derrière la conjonction le subjonctif : « l’autorisation vaut à condition que le chantier commence avant l’automne », « le permis est maintenu à condition que le voisin ne s’y oppose pas ». Si elle pèse sur ce même sujet, la conjonction est interdite et l’on emploie la préposition suivie de l’infinitif : « vous gardez le permis à condition de commencer avant l’automne », et jamais « à condition que vous commenciez ». La règle ne vaut pas seulement pour cette locution ; elle gouverne aussi « afin que » et « afin de », « pour que » et « pour », « avant que » et « avant de », « sans que » et « sans ». Un seul critère la commande, et il se vérifie d’un coup d’œil : comptez les sujets, et non les mots.