C2 · 40 mots
Le droit administratif en portugais
Décision, pouvoir discrétionnaire, recours — la voie contre l’administration.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La douzième entrée est a condição resolutiva, et le nom qu’elle porte ouvre en français un couple que l’on confond sans cesse. Une condition s’exprime chez nous de deux façons, et la langue impose laquelle des deux. Si la condition pèse sur quelqu’un d’autre que le sujet de la phrase, il faut la conjonction, et derrière la conjonction le subjonctif : « l’autorisation vaut à condition que le chantier commence avant l’automne », « le permis est maintenu à condition que le voisin ne s’y oppose pas ». Si elle pèse sur ce même sujet, la conjonction est interdite et l’on emploie la préposition suivie de l’infinitif : « vous gardez le permis à condition de commencer avant l’automne », et jamais « à condition que vous commenciez ». La règle ne vaut pas seulement pour cette locution ; elle gouverne aussi « afin que » et « afin de », « pour que » et « pour », « avant que » et « avant de », « sans que » et « sans ». Un seul critère la commande, et il se vérifie d’un coup d’œil : compte les sujets, et non les mots.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
cassarretirerVerbeC2
A câmara cassou a licença por falta de obras.La mairie a retiré le permis faute de travaux.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o ato administrativol’acte administratifNom (m)C2
O ato administrativo produz efeitos desde a notificação.L’acte administratif produit ses effets dès la notification.
o poder discricionáriole pouvoir discrétionnaireNom (m)C2
O poder discricionário não é liberdade sem limites.Le pouvoir discrétionnaire n’est pas une liberté sans bornes.
o desvio de poderle détournement de pouvoirNom (m)C2
O desvio de poder usa a competência para outro fim.Le détournement de pouvoir emploie la compétence à une autre fin.
o não uso do poder discricionáriole refus d’exercer le pouvoir discrétionnaireNom (m)C2
O não uso do poder discricionário também vicia a decisão.Refuser d’exercer son pouvoir discrétionnaire vicie également la décision.
o teste da proporcionalidadele contrôle de proportionnalitéNom (m)C2
O teste da proporcionalidade tem três degraus.Le contrôle de proportionnalité comporte trois degrés.
o recurso hierárquicole recours hiérarchiqueNom (m)C2
O recurso hierárquico sobe ao superior de quem decidiu.Le recours hiérarchique remonte au supérieur de celui qui a décidé.
o efeito suspensivol’effet suspensifNom (m)C2
O efeito suspensivo trava a execução até à decisão.L’effet suspensif bloque l’exécution jusqu’à la décision.
o princípio do inquisitóriole principe inquisitoireNom (m)C2
O princípio do inquisitório obriga o serviço a procurar a prova.Le principe inquisitoire oblige le service à chercher la preuve.
o vício de formale vice de formeNom (m)C2
O vício de forma nem sempre destrói o ato.Le vice de forme ne détruit pas toujours l’acte.
o contrato administrativole contrat administratifNom (m)C2
O contrato administrativo segue regras próprias.Le contrat administratif suit des règles propres.
o regulamento municipalle règlement municipalNom (m)C2
O regulamento municipal fixa os horários de ruído.Le règlement municipal fixe les horaires de bruit.
o decreto regulamentarle décret d’applicationNom (m)C2
O decreto regulamentar concretiza a lei.Le décret d’application précise la loi.
o alvará de licença de obrasle permis de construireNom (m)C2
O alvará de licença de obras é um ato como outro qualquer.Le permis de construire est un acte comme un autre.
o prazo de impugnaçãole délai de recoursNom (m)C2
O prazo de impugnação conta-se da notificação.Le délai de recours court à compter de la notification.
o ato vinculadola compétence liéeNom (m)C2
O ato vinculado não deixa escolha ao serviço.La compétence liée ne laisse aucun choix au service.
Nom (f) (24)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a notificação da decisãola notification de la décisionNom (f)C2
A notificação da decisão chegou fora de prazo.La notification de la décision est arrivée hors délai.
a fundamentação do atola motivation de l’acteNom (f)C2
A fundamentação do ato cabe em três linhas.La motivation de l’acte tient en trois lignes.
a tutela da confiançala protection de la confiance légitimeNom (f)C2
A tutela da confiança protege quem já construiu.La protection de la confiance légitime couvre celui qui a déjà construit.
a anulação com efeitos retroativosl’annulation à effet rétroactifNom (f)C2
A anulação com efeitos retroativos apaga tudo desde o início.L’annulation à effet rétroactif efface tout depuis le début.
a cláusula acessóriala clause accessoireNom (f)C2
A cláusula acessória fixou um prazo à licença.La clause accessoire a fixé un délai au permis.
a condição resolutivala condition résolutoireNom (f)C2
A condição resolutiva faz cessar a autorização.La condition résolutoire met fin à l’autorisation.
a execução imediatal’exécution immédiateNom (f)C2
A execução imediata foi ordenada por urgência.L’exécution immédiate a été ordonnée pour cause d’urgence.
a tutela cautelarle référéNom (f)C2
A tutela cautelar evita o dano enquanto o processo corre.Le référé évite le dommage pendant que l’instance se poursuit.
a legitimidade processuall’intérêt à agirNom (f)C2
A legitimidade processual falta a quem não é afetado.L’intérêt à agir fait défaut à qui n’est pas touché.
a ação de impugnaçãole recours en annulationNom (f)C2
A ação de impugnação pede a destruição do ato.Le recours en annulation demande la disparition de l’acte.
a ação de condenação à prática do atole recours en injonction de faireNom (f)C2
A ação de condenação à prática do ato obriga o serviço a decidir.Le recours en injonction de faire oblige le service à statuer.
a ação de simples apreciaçãole recours déclaratoireNom (f)C2
A ação de simples apreciação só declara o direito.Le recours déclaratoire se borne à dire le droit.
a audiência dos interessadosl’audition des intéressésNom (f)C2
A audiência dos interessados antecede a decisão final.L’audition des intéressés précède la décision finale.
a consulta do processola consultation du dossierNom (f)C2
A consulta do processo mostrou um parecer escondido.La consultation du dossier a révélé un avis caché.
a incompetência do órgãol’incompétence de l’organeNom (f)C2
A incompetência do órgão é o defeito mais grave.L’incompétence de l’organe est le défaut le plus grave.
a nulidade do ato administrativola nullité de l’acte administratifNom (f)C2
A nulidade do ato administrativo pode ser invocada a qualquer tempo.La nullité de l’acte administratif peut être invoquée à tout moment.
a ordem de execuçãol’ordre d’exécutionNom (f)C2
A ordem de execução foi afixada na porta.L’ordre d’exécution était affiché sur la porte.
a sanção pecuniária compulsórial’astreinteNom (f)C2
A sanção pecuniária compulsória corre por cada dia de atraso.L’astreinte court pour chaque jour de retard.
a execução de facto fungívell’exécution d’officeNom (f)C2
A execução de facto fungível corre por conta do particular.L’exécution d’office se fait aux frais de l’intéressé.
a circular administrativala circulaire administrativeNom (f)C2
A circular administrativa vincula apenas os serviços.La circulaire administrative ne lie que les services.
a autovinculação da administraçãol’autolimitation de l’administrationNom (f)C2
A autovinculação da administração nasce da prática seguida.L’autolimitation de l’administration naît de la pratique suivie.
a responsabilidade civil da administraçãola responsabilité de l’administrationNom (f)C2
A responsabilidade civil da administração cobre o erro do serviço.La responsabilité de l’administration couvre la faute du service.
a expropriaçãol’expropriationNom (f)C2
A expropriação exige utilidade pública e indemnização.L’expropriation exige une utilité publique et une indemnité.
a relevação do justo impedimentole relevé de forclusionNom (f)C2
A relevação do justo impedimento salvou o recurso.Le relevé de forclusion a sauvé le recours.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.