Droit de l’Union européenne

La vingt-deuxième entrée est o reenvio prejudicial, et l’adjectif qui la ferme est l’un des pièges les plus sûrs de cette liste. Un lecteur français y reconnaît « préjudiciable » et comprend qu’il s’agit de quelque chose de nuisible, d’un renvoi qui porterait tort à quelqu’un. Il n’en est rien. Le français dispose ici de deux adjectifs voisins et il les tient soigneusement séparés, ce que le portugais ne fait pas. « Préjudiciable » est celui du dommage : une mesure préjudiciable aux importateurs, un retard préjudiciable à la défense. « Préjudiciel » est celui du temps : il qualifie la question qu’il faut trancher avant le fond et dont la réponse commande la suite, d’où « une question préjudicielle » et « le renvoi préjudiciel ». Le portugais n’a que prejudicial pour les deux emplois et laisse la phrase décider. La règle de lecture tient en une ligne : devant reenvio, questão ou decisão, l’adjectif dit toujours au préalable et jamais au détriment de quelqu’un.