Le contrôle antidopage

La première entrée est o controlo antidopagem, et son second élément a voyagé beaucoup plus loin que le stade. Au départ il y a un mot néerlandais, doop, une sauce épaisse, ce dans quoi on trempe le pain, formé sur doopen, tremper. Les colons venus des Pays-Bas l’ont emporté en Amérique du Nord, où l’anglais en a fait dope : d’abord une pâte, un liquide visqueux, puis la préparation donnée en cachette à un cheval de course, et enfin la drogue elle-même. Le verbe to dope a suivi, et c’est sous cette forme que le mot est revenu en Europe. Le français l’a refait à sa main avec ses propres suffixes : « doper », « le dopage », « un dopant », « se doper ». Le portugais a procédé exactement de même : de dopar il a tiré a dopagem, et de là o controlo antidopagem et o atleta dopado. Deux langues latines ont donc habillé à leur façon un mot germanique de cuisine, et ni l’une ni l’autre n’entend plus la sauce sous le contrôle.