Les mines

La trente-deuxième entrée est a pedreira, et la terminaison qu’elle porte vaut à elle seule une règle. En portugais, le suffixe -eira tire du nom d’une matière le nom du lieu d’où on l’extrait, et cette liste en donne deux d’affilée : a pedra, la pierre, donne a pedreira ; o saibro, le gravier, donne a saibreira. Un lecteur français reconnaît le procédé sans qu’on le lui explique, parce que nous avons le même avec « -ière » : le sable donne « une sablière », le gravier « une gravière », la tourbe « une tourbière », l’ardoise « une ardoisière », la marne « une marnière ». La correspondance est si régulière qu’on est tenté de changer la terminaison et d’avancer sans réfléchir. Elle tient partout, sauf à l’endroit précis dont cette liste a besoin : personne ne dit « une pierrière ». Le lieu d’où sort la pierre porte chez nous un nom venu d’ailleurs, « une carrière », et c’est la seule case de la série que le réflexe ne remplit pas. Pour a saibreira il fonctionne ; pour a pedreira, non.