Streaming et abonnements

La vingt-septième entrée est a definição da resolução, et le premier mot y fait un travail que le français a réparti sur deux. Le sens que nous partageons est celui du dictionnaire : a definição de uma palavra est la définition d’un mot, et l’opération se dit definir. Le deuxième sens est celui de l’image, et là encore nous suivons, puisque « la haute définition » existe chez nous aussi. C’est le troisième qui manque. En portugais, as definições au pluriel sont le menu que l’on ouvre pour changer quelque chose sur un appareil, et uma definição au singulier est l’un des boutons qui s’y trouvent — d’où l’entrée de cette liste, qui ne définit rien du tout mais fixe la résolution. Le français n’a jamais laissé « la définition » descendre jusque-là et dit « les réglages » ou « les paramètres ». La conséquence est immédiate et pratique : sur un téléphone acheté au Portugal, l’endroit où l’on va tout régler s’appelle Definições, et qui cherche des yeux « les paramètres » ne trouvera jamais le mot qu’il attend.