Électrotechnique et réseau

La dernière entrée est pôr fora de tensão, et le français la rend par une locution que tout le monde connaît, mais pour une raison qui n’a rien d’électrique. « Hors tension » et « sous tension » vont par paire sur un chantier : la première dit que l’installation est morte et qu’on peut y aller, la seconde qu’elle est vivante et qu’on n’y touche pas. Or « sous tension » est aussi, dans la langue de tous les jours, l’une des façons les plus courantes de dire qu’une personne ou une situation est à bout de nerfs — « il est sous tension depuis des semaines », « une ville sous tension », « un climat sous tension ». Les deux mêmes mots nomment donc une humeur dans le journal et un danger sur une porte, et c’est la seule locution de cette liste que lisent chaque jour des gens qui n’ouvriront jamais un tableau. Le portugais, lui, garde fora de tensão et sob tensão du côté de l’atelier et préfère, pour les nerfs, sob pressão ou simplement tenso.