Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  40 mots

Médecine de laboratoire en portugais

Hémogramme, valeur de référence, culture, compte rendu : la feuille que l’on tient à la main devant le médecin.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La douzième entrée est as plaquetas, et le mot se traduit tout seul, ce qui est précisément le danger. « La plaquette » est en français un mot à tout faire, et le portugais n’en a retenu qu’un seul emploi. Chez nous c’est le beurre vendu en pavé de deux cent cinquante grammes ; c’est la barrette de comprimés que l’on pousse à travers l’aluminium ; c’est le petit livre mince d’un poète ; et c’est la pièce qui serre le disque de frein. Le portugais ne fait rien de tout cela avec a plaqueta : le mot reste sur la ligne du sang et n’en bouge pas. Pour le frein il va chercher a pastilha de travão, pour les comprimés o blister, et pour le reste il repart de a placa, le grand mot dont le nôtre n’est que le diminutif. Autrement dit, une même image de petite plaque s’est répandue chez nous partout où quelque chose est mince et plat, tandis qu’en portugais elle est restée là où elle est née.

Les mots

Verbe (2)

doseardoserVerbeC1
A vitamina D doseia-se uma vez por ano.La vitamine D se dose une fois par an.
centrifugarcentrifugerVerbeC1
A amostra tem de ser centrifugada dentro de uma hora.L’échantillon doit être centrifugé dans l’heure.

Nom (m) (15)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o laboratório de análisesle laboratoire d’analysesNom (m)C1
O laboratório de análises abre às sete.Le laboratoire d’analyses ouvre à sept heures.
o tubole tube de prélèvementNom (m)C1
Cada tubo tem a tampa de uma cor.Chaque tube a un bouchon d’une couleur.
o hemogramal’hémogrammeNom (m)C1
O hemograma mostra um desequilíbrio.L’hémogramme montre un déséquilibre.
os glóbulos vermelhosles globules rougesNom (m)C1
Os glóbulos vermelhos transportam o oxigénio.Les globules rouges transportent l’oxygène.
os glóbulos brancosles globules blancsNom (m)C1
Os glóbulos brancos sobem em caso de infeção.Les globules blancs montent en cas d’infection.
o hematócritol’hématocriteNom (m)C1
O hematócrito sobe quando se bebe pouco.L’hématocrite monte quand on boit trop peu.
o colesterolle cholestérolNom (m)C1
O colesterol lê-se em duas frações.Le cholestérol se lit en deux fractions.
os triglicéridosles triglycéridesNom (m)C1
Os triglicéridos reagem à última refeição.Les triglycérides réagissent au dernier repas.
o ionogramal’ionogrammeNom (m)C1
O ionograma mostra falta de potássio.L’ionogramme montre un manque de potassium.
o tempo de protrombinale taux de prothrombineNom (m)C1
O tempo de protrombina orienta a dose.Le taux de prothrombine oriente la dose.
o antibiogramal’antibiogrammeNom (m)C1
O antibiograma diz que fármaco ainda atua.L’antibiogramme dit quel médicament agit encore.
o valor de referênciala valeur de référenceNom (m)C1
O valor de referência depende do laboratório.La valeur de référence dépend du laboratoire.
o valor alteradole résultat anormalNom (m)C1
Um só valor alterado não faz um diagnóstico.Un seul résultat anormal ne suffit pas à poser un diagnostic.
o prazo de respostale délai de renduNom (m)C1
O prazo de resposta é de vinte e quatro horas.Le délai de rendu est de vingt-quatre heures.
o analista clínicole biologiste médicalNom (m)C1
O analista clínico assina o resultado.Le biologiste médical signe le résultat.

Nom (f) (23)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a amostra biológical’échantillon biologiqueNom (f)C1
A amostra biológica leva um rótulo e mais nada.L’échantillon biologique porte une étiquette et rien d’autre.
a agulhal’aiguilleNom (f)C1
A agulha é mais fina do que parece.L’aiguille est plus fine qu’elle n’en a l’air.
a hemólisel’hémolyseNom (f)C1
A hemólise inutiliza o tubo.L’hémolyse rend le tube inutilisable.
a rotulageml’étiquetage de l’échantillonNom (f)C1
Uma rotulagem duvidosa faz rejeitar a amostra.Un étiquetage douteux fait rejeter l’échantillon.
a fórmula leucocitáriala formule leucocytaireNom (f)C1
A fórmula leucocitária distingue os tipos de células.La formule leucocytaire distingue les types de cellules.
a hemoglobinal’hémoglobineNom (f)C1
A hemoglobina está baixa desde a operação.L’hémoglobine est basse depuis l’opération.
as plaquetasles plaquettesNom (f)C1
As plaquetas fecham a ferida.Les plaquettes ferment la plaie.
a glicemiala glycémieNom (f)C1
A glicemia mede-se em jejum.La glycémie se mesure à jeun.
a creatininala créatinineNom (f)C1
A creatinina diz alguma coisa sobre o rim.La créatinine dit quelque chose du rein.
a ureial’uréeNom (f)C1
A ureia sobe com a desidratação.L’urée monte avec la déshydratation.
as transaminasesles transaminasesNom (f)C1
As transaminases voltaram ao normal.Les transaminases sont revenues à la normale.
a bilirrubinala bilirubineNom (f)C1
A bilirrubina explica a cor da pele.La bilirubine explique la couleur de la peau.
a ferritinala ferritineNom (f)C1
A ferritina mede a reserva de ferro.La ferritine mesure la réserve de fer.
a velocidade de sedimentaçãola vitesse de sédimentationNom (f)C1
A velocidade de sedimentação continua alta.La vitesse de sédimentation reste élevée.
a proteína C reativala protéine C réactiveNom (f)C1
A proteína C reativa reage em poucas horas.La protéine C réactive réagit en quelques heures.
a coagulaçãola coagulationNom (f)C1
A coagulação é vigiada durante o tratamento.La coagulation est surveillée pendant le traitement.
a serologiala sérologieNom (f)C1
A serologia diz se houve contacto.La sérologie dit s’il y a eu contact.
a análise de urinal’analyse d’urineNom (f)C1
A análise de urina completa o quadro.L’analyse d’urine complète le tableau.
a tira-testela bandelette réactiveNom (f)C1
A tira-teste dá um primeiro indício.La bandelette réactive donne une première indication.
a cultura microbiológicala culture microbiologiqueNom (f)C1
A cultura microbiológica demora dois dias.La culture microbiologique demande deux jours.
a zaragatoal’écouvillonNom (f)C1
A zaragatoa faz-se no fundo da garganta.L’écouvillon se passe au fond de la gorge.
a biópsiala biopsieNom (f)C1
A biópsia segue para o laboratório no mesmo dia.La biopsie part au laboratoire le jour même.
a anatomia patológical’anatomie pathologiqueNom (f)C1
A anatomia patológica responde numa semana.L’anatomie pathologique répond en une semaine.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute