Médecine de laboratoire

La douzième entrée est as plaquetas, et le mot se traduit tout seul, ce qui est précisément le danger. « La plaquette » est en français un mot à tout faire, et le portugais n’en a retenu qu’un seul emploi. Chez nous c’est le beurre vendu en pavé de deux cent cinquante grammes ; c’est la barrette de comprimés que l’on pousse à travers l’aluminium ; c’est le petit livre mince d’un poète ; et c’est la pièce qui serre le disque de frein. Le portugais ne fait rien de tout cela avec a plaqueta : le mot reste sur la ligne du sang et n’en bouge pas. Pour le frein il va chercher a pastilha de travão, pour les comprimés o blister, et pour le reste il repart de a placa, le grand mot dont le nôtre n’est que le diminutif. Autrement dit, une même image de petite plaque s’est répandue chez nous partout où quelque chose est mince et plat, tandis qu’en portugais elle est restée là où elle est née.