Secours d’urgence

La seizième entrée est o estado de choque, et la traduction ne pose aucun problème : « l’état de choc ». Ce qui mérite un arrêt, c’est ce que le français fait ensuite de ce mot et que le portugais ne fait pas. Chez nous, « choc » sort volontiers de son rôle de nom et va se poser derrière un autre nom, sans préposition et sans lien d’aucune sorte, pour le qualifier : « une mesure choc », « un prix choc », « une photo choc », « un traitement choc ». Il n’est plus question d’un heurt mais d’un effet, de quelque chose fait pour frapper. Le procédé est général — « une idée force », « un projet pilote », « un village étape » — et le second mot reste invariable au singulier ; au pluriel l’usage hésite, et l’on lit aussi bien « des mesures choc » que « des mesures chocs ». Le portugais n’apposera jamais choque de cette manière : il lui faut une préposition et un nom, uma medida de grande impacto. Seule l’expression médicale se superpose exactement.