Kinésithérapie

La vingtième entrée est o lumbago, et le mot voyage sans encombre, puisque le français dit lui aussi « un lumbago ». Ce qui ne voyage pas, c’est l’endroit. Pour situer la douleur, le portugais dit a zona lombar ou as costas, et réserve os rins aux deux organes qui filtrent le sang. Le français opère là un partage que le nombre suffit à marquer. Au singulier, « le rein » est l’organe et rien d’autre : une greffe de rein, un calcul dans le rein, une insuffisance rénale. Au pluriel, « les reins » quittent l’anatomie et désignent le bas du dos, la région où l’on porte la main après avoir soulevé trop lourd. De là « avoir mal aux reins », qui ne parle jamais de néphrologie, et « un tour de reins », qui est exactement l’entrée de cette page. De là encore deux tournures que le français emploie sans y penser : « avoir les reins solides », c’est pouvoir supporter la dépense, et « casser les reins à quelqu’un », c’est briser sa carrière. Le portugais ne prête rien de tout cela à os rins, qui restent au laboratoire.