Ophtalmologie

La vingt-quatrième entrée est o fundo do olho, et sa traduction, « le fond d’œil », est l’endroit où le français montre son nom le plus irrégulier. Au singulier il dit « un œil » ; au pluriel il ne dit pas « des œils » mais « des yeux », et rien dans la forme écrite ne relie les deux. Aucun autre nom courant de la langue ne se refait à ce point en changeant de nombre. Le portugais n’a rien de tel : o olho donne os olhos, comme tous les autres noms de la page. La seconde chose à retenir tient à la locution elle-même. Dans « le fond d’œil », le nom reste au singulier et perd son article, alors que l’examen regarde évidemment les deux yeux. Le français fige « œil » de la même façon dans toute une série d’expressions : « un coup d’œil », « à l’œil nu », « avoir l’œil », « à vue d’œil ». Dès qu’on parle vraiment des organes, le pluriel revient et le mot change de peau : a conjuntivite touche « les yeux », jamais « les œils ».