Tournage, fraisage, tolérance, ajustement — la langue du dessin et celle de l’atelier.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-quatrième entrée est a estampagem, et le mot français qui lui répond mène deux vies qu’il vaut mieux apprendre ensemble. À l’atelier, « emboutir » veut dire mettre une tôle en forme à froid, en la faisant descendre dans une matrice sous la pression d’un poinçon : c’est ainsi que naissent un évier, une casserole, une aile de voiture, et c’est exactement ce que dit la phrase de cette page, a estampagem forma a chapa a frio. Le nom de l’opération, « l’emboutissage », ne sort jamais de cet emploi. Le verbe, lui, en est sorti depuis longtemps : il a gardé le choc et abandonné la forme voulue. « Emboutir une voiture », c’est la heurter et l’enfoncer, et l’on entend tous les jours « il m’a embouti l’arrière » ou « un pare-chocs embouti ». Rien de tel du côté portugais : pour le choc la langue dit bater em ou amolgar, et estampar reste sous la presse. Retiens donc la direction de lecture : la même déformation, voulue quand c’est le poinçon qui descend, subie quand c’est le voisin qui arrive.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
maquinarusinerVerbeC1
A peça é maquinada a partir do maciço.La pièce est usinée dans la masse.
rebarbarébavurerVerbeC1
Cada peça é rebarbada à mão.Chaque pièce est ébavurée à la main.
amaciarroderVerbeC1
É preciso amaciar o motor antes de o carregar.Il faut roder le moteur avant de le charger.
Expression (1)
montar o conjuntomonter l’ensembleExpressionC1
Monta-se o conjunto antes de pintar.On monte l’ensemble avant de peindre.
