Logiciel et développement

Vers la fin de la liste se trouve remendar, et le verbe a une histoire que le français possède aussi, mais rangée ailleurs. Il descend du latin emendare, bâti sur menda, la faute, le défaut : emendare, c’était ôter le défaut d’une chose. Le portugais a repris ce verbe avec un re- devant et l’a fait descendre jusqu’au plus concret. Remendar, c’est raccommoder, poser une pièce sur un tissu troué, et le nom qui va avec est o remendo, la pièce elle-même. De là vient l’emploi de cette liste, qui reste une image et se sent comme telle : remendaram o problema à pressa dit que l’on a bouché le trou sans refaire le vêtement. Le français, lui, a gardé le verbe sans jamais le laisser descendre jusqu’au tissu. « Amender » est resté abstrait et surtout juridique — on amende une loi, un texte, une conduite — et le nom qui en est tiré, « une amende », est la somme que l’on paie pour réparer la faute. Pour le trou dans le programme, nous changeons donc de mot et disons « rafistoler » ou « rapiécer ».