Géographie et sciences de la Terre

La dixième entrée est sedimentar, donnée ici comme adjectif : a rocha sedimentar forma camadas bem visíveis. Or le même mot, lettre pour lettre, est aussi un infinitif — sedimentar, déposer par couches, et au figuré sedimentar conhecimentos, laisser un savoir se tasser et tenir. Le français ne le permet jamais. Il marque l’adjectif par un suffixe et le verbe par un autre : « sédimentaire » d’un côté, « sédimenter » de l’autre, et l’œil tranche avant même la phrase. Le portugais a toute une famille bâtie ainsi, où la forme en -ar sert des deux côtés : regular est régulier et c’est aussi régler, comme dans regular o relógio ; militar est militaire, c’est le militaire lui-même, et c’est militer, comme dans militar num partido. Le lecteur français doit donc lire la place du mot avant son sens : derrière un nom, c’est un adjectif ; derrière a, de, vai ou pode, c’est un infinitif. Rien dans le mot ne le dira à sa place, et la terminaison, ici, ne renseigne sur rien.