Protection contre l’incendie

La première entrée est a carga de incêndio, et le nom qui la porte se rend sans effort par « la charge » — à condition de savoir tout ce que ce mot fait ensuite en français, car le portugais ne l’y suit nulle part. Ici les deux langues disent la même chose, un poids : la quantité de matière combustible enfermée dans un bâtiment, rapportée à sa surface. Le français a envoyé ce même nom dans trois métiers étrangers à la physique. Dans une annonce de logement, « les charges » sont ce que l’occupant paie chaque mois en plus du loyer, et le portugais dit alors as despesas de condomínio. Au tribunal, « à charge » désigne ce qui accuse — « un témoin à charge », « les pièces à charge » —, ce que le portugais rend par a acusação. Et « revenir à la charge », c’est insister encore une fois, l’image étant celle de la cavalerie qui repart. Une seule règle tient debout : a carga pèse toujours, tandis que « la charge » ne pèse que si la phrase le dit.