Fabrication du verre

La dix-huitième entrée est o vidro laminado, et les deux langues ont nommé le même objet en regardant deux matières différentes. Le produit, lui, est partout le même : deux verres et, entre eux, un film qui retient les morceaux le jour où tout casse. Le portugais l’appelle laminado, du latin lamina, la lame mince du métal battu, famille à laquelle appartiennent aussi a lâmina et laminar. Le français a choisi l’autre image et dit « le verre feuilleté », bâti sur « la feuille ». Or « feuilleté » exerçait déjà chez nous, et en pâtisserie : « la pâte feuilletée » se fabrique exactement ainsi, par couches superposées qu’un tour de main sépare, et « un feuilleté » tout court se mange. Le plus joli est que le portugais possède la feuille lui aussi, mais la réserve au four : la pâte y est a massa folhada, jamais laminada. Chacune des deux langues tient donc les deux images, et les a distribuées à l’envers de l’autre.