Aviron et canoë-kayak

La troisième entrée est a cadência de remadas, et le mot que l’on compte cache une règle de formation que le français n’a pas. A remada est tirée de remar par le suffixe -ada, et ce suffixe fabrique en portugais le nom d’un coup unique : un seul geste, porté une fois, avec l’instrument ou la partie du corps que la base désigne. La série est ouverte et se poursuit toute seule — a martelada, a facada, a cotovelada, a dentada, a pedrada — et elle se lit sans dictionnaire dès que l’on a reconnu le procédé. Le français possède bien un suffixe voisin, « -ée », mais il ne sert qu’à la quantité tenue ou contenue : « une brassée », « une poignée », « une gorgée ». Pour le coup porté, il lui faut une locution en trois pièces : « un coup de rame », « un coup de marteau », « un coup de couteau », « un coup de coude ». D’où ce qui arrive sur cette page : là où le portugais compte des remadas, le français compte des coups.