Lexicographie

La vingt-sixième entrée est o termo ofensivo, et l’adjectif qui la porte fait à lui seul deux métiers que le français a répartis sur deux mots. Ofensivo qualifie d’abord ce qui blesse quelqu’un : um comentário ofensivo, uma palavra ofensiva, et c’est ce sens-là que le lexicographe signale dans l’article. Il qualifie ensuite ce qui attaque, au sens militaire ou sportif : uma arma ofensiva, o jogo ofensivo, et le nom a ofensiva désigne l’offensive elle-même. Le français tire les deux de « offenser » et ne les échange jamais. « Offensant » est celui qui blesse — « des propos offensants », « une remarque offensante » — et « offensif » est celui qui attaque — « une arme offensive », « une stratégie offensive ». Le risque ne court que dans un sens, celui de qui traduit : écrire « un terme offensif » dans une page de lexicographie met une armée là où il n’y a qu’un mot désagréable. Le bon équivalent est « un terme offensant », et il se choisit sur le sens de la phrase, jamais sur la ressemblance.