Oncologie

La quinzième entrée est a intenção curativa, et sa traduction mot à mot existe sans être celle que l’on écrit. « L’intention curative » se comprend, mais dans un compte rendu français la formule consacrée est « à visée curative » : « un traitement à visée curative », « à visée palliative », comme on écrit ailleurs « à visée diagnostique » ou « à visée antalgique ». Le groupe est figé, il ne prend pas d’article et il se place derrière le nom qu’il qualifie. Derrière lui il y a « viser », mettre une chose dans sa ligne de tir, puis « la visée », le but que l’on se donne. La même famille fournit le verbe de la phrase : « ce traitement vise à réduire la masse », où « viser à » demande un infinitif. Reste un emploi du nom qu’il vaut mieux connaître avant de le rencontrer : au pluriel, « avoir des visées sur quelque chose », c’est convoiter une place ou un bien, et le mot y prend une couleur nettement moins aimable. Le portugais, lui, garde a intenção partout, dans le dossier comme dans la conversation.