Gastro-entérologie

La vingt-sixième entrée est o intervalo entre colonoscopias, et le nom de l’examen ne se recopie pas. Chez nous on écrit « une coloscopie », sans le n que le portugais et l’anglais gardent au milieu du mot ; « colonoscopie » se rencontre, mais il passe pour un anglicisme et ne se lit guère dans un compte rendu. La forme courte n’a d’ailleurs rien d’une abréviation : c’est l’élément de composition régulier, celui des mots voisins « la colite », « la colectomie » et « la colostomie », que les deux langues écrivent pourtant de la même manière. C’est donc cette entrée qui fait exception, et le français a refusé de la suivre. L’organe lui-même demande une seconde précaution, purement graphique. « Le côlon » porte un accent circonflexe, et il le porte pour ne pas se confondre avec « le colon », celui qui s’installe sur une terre étrangère. Un chapeau oublié change de sujet, et la phrase parle soudain de colonisation. On écrira donc « l’intervalle entre deux coloscopies », car le français compte là où colonoscopias laisse le pluriel tout nu.