Technologie laser

La vingt-huitième entrée est o perigo de reflexão, et le nom qui la ferme se traduit sans la moindre perte : a reflexão couvre, comme « la réflexion », le rayon qui repart d’une surface et le fait de penser longuement. La ressemblance est si complète qu’elle fait oublier ce que le français a bâti par-dessus et que le portugais n’a pas. « Réflexion faite », en tête de phrase, ne parle plus de pensée en général : c’est l’annonce d’un changement d’avis, souvent de dernière minute — « réflexion faite, je ne viens pas ». « Toute réflexion faite » dit la même chose en plus appuyé, et « à la réflexion » l’amorce plus doucement. Aucune des trois ne passe par a reflexão. Le portugais change d’image et prend un verbe : pensando melhor, bem vistas as coisas, et dans la conversation le sec afinal não vou. Il en sort une habitude de lecture utile : devant a reflexão dans un texte technique, il n’y a jamais de revirement à chercher, seulement une surface et un rayon qui repart.