Développement de jeux vidéo

La dix-neuvième entrée est a geração procedimental, et l’adjectif se rend sans peine par « procédurale ». Le piège est à côté, car le français a bâti sur « la procédure » un second adjectif qui lui ressemble à s’y méprendre et qui vit dans un tout autre monde. « Procédural » est technique et neutre : « la génération procédurale » de cette entrée, « une texture procédurale », et, chez le psychologue, « la mémoire procédurale », celle des gestes que le corps a retenus. « Procédurier », lui, ne qualifie jamais un programme : il se dit d’une personne, et il n’est pas aimable. Est procédurier celui qui multiplie les recours, exige que tout passe par la forme, répond à une demande par un formulaire et menace volontiers d’un avocat — « un voisin procédurier », « un client procédurier », « une administration procédurière ». Le mot sert aussi de nom : « c’est un procédurier ». Le portugais n’a rien tiré de pareil de o procedimento et dit la chose en plusieurs mots. D’où une règle courte et rentable : devant une carte engendrée par un programme on écrit « procédurale » ; « procédurière » l’enverrait au tribunal.